Данное произведение сопряжено с романом Джорджа Оруэлла «1984», который неоднократно переводился на русский язык. Из этого произведения автор, Сандра Ньюмен, заимствует ряд персонажей, эпизодов, названий и отдельных фраз, скрепляющих своеобразную дилогию, в которой соединены и противопоставлены мужская и женская картины мира. При переводе романа «Джулия» указанные элементы соотносились с переводом романа «1984», выполненным В. П. Голышевым. Не умаляя достоинств других переводов, следует признать, что перевод В. П. Голышева, один из первых по времени публикации на русском языке, заслуженно получил наибольшую известность в российской книжной культуре и считается каноническим; по этой причине он был выбран в качестве прецедентного текста при работе над переводом романа «Джулия». Низкий поклон Виктору Петровичу Голышеву за его труд и за разрешение использовать отдельные фрагменты его перевода.

1 ... 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Джулия [1984] - Ньюман Сандра бесплатно.

Похожие на Джулия [1984] - Ньюман Сандра книги

Французское завещание - Андрей Макин - Современная проза
Кипарисы в сезон листопада - Шмуэль-Йосеф Агнон - Современная проза
Праздник похорон - Михаил Чулаки - Современная проза
Добро пожаловать в NHK! - Тацухико Такимото - Современная проза
Божественное свидание и прочий флирт - Александр Смит - Современная проза
Я буду тебе вместо папы. История одного обмана - Марианна Марш - Современная проза
Старость шакала. Посвящается Пэт - Сергей Дигол - Современная проза
Собиратель автографов - Зэди Смит - Современная проза
Остров Невезения - Сергей Иванов - Современная проза
Случайная вакансия - Джоан Роулинг - Современная проза

Оставить комментарий